La historia de Genji II

Esta semana acabé de leer el Genji monogatari II. Como ya comenté en este post, encontrarlo en la biblioteca de mi facultad fue una grata sorpresa (como también me sorprendió encontrar otras obras de las que ya hablaré más adelante).

La Historia de Genji II (Atalanta, 2006) recoge el último tercio de la obra, que comprende trece capítulos, y que reanuda la narración tras un lapso de unos ocho años. Los protagonistas absolutos de estos trece capítulos serán Niou, el Príncipe Perfumado, y Kaoru, el Capitán Fragante, rivales en el amor. Las jóvenes que serán agraciadas por ambos son las hijas de un príncipe que se retiró a Uji, y que pronto morirá. Kaoru, tal como le prometió a su padre, se hará cargo de ellas dos, y más tarde también de una hija no reconocida, Ukifune. El destino de cada una de ellas será distinto: una morirá, la otra se convertirá en esposa de Niou, y la última, tras su intento fallido de ahogarse en el río Uji, acabará ordenándose monja.

La narración de esta parte de la obra es bastante más ordenada que la del primer volumen, y es más fácil seguir su lectura por cuanto los dos personajes masculinos y las tres femeninas son los protagonistas principales que hacen de hilo del relato, no habiendo demasiadas divagaciones o excursus. La única pega que pondría es el final inconcluso, que nos impide averiguar si verdaderamente Ukifune renuncia a la vida tras hablar con Kaoru.

A pesar de todo, me ha encantado y, como ya comenté en mi reseña del primer volumen, se me hace una obra imprescindible para cualquiera interesado en la cultura nipona.